小古文：《曹冲称象》原文、译文及注释、简析

原文
曹操得巨象，欲知其轻重，不能称。操之幼子名冲，告操曰：“置象于船上，刻其水痕所至。去象，将他物积载船中，使水及原痕。复称他物，则象重可知矣。”

译文
三国时，曹操得到了一头大象，想要知道大象到底有多重，但是却苦于无法有相应的工具给大象称其重量。
曹操的小儿子叫曹冲，他对曹操说：“把大象驱赶到船上，在船只与水面相交的地方刻下标记。然后把大象牵走，在船上放上其他的东西，直到船身下沉到与之前刻下的标记相同的地方。这时再称这些东西的重量，就可以知道大象的重量了。”

注释
巨：大。
欲：想要。
置：放，放置。
至：到达的地方。
去：使……离开。
复：再。

拓展
曹冲是曹操与环夫人所生，是曹操最小的儿子，从小聪明伶俐，深受曹操的喜欢。

简析
所用的这个方法其实就是 “等量代替法”，比如在船上放一些石头，相当于把大象的重量化大为小了，再去称这些石头的重量，然后相加起来，自然也就得到了大象的重量。
像这样化大为小，化整为零的办法，可以用在许多事物之上，甚至可以用在兵法上。
现在说起来似乎曹冲想的这个办法挺简单的，但是在当时的历史背景之下，无论知识量的匮乏，还是实用工具的短缺，那么多大人都想不出办法来，而一个几岁的小孩子能想到完美的解决方法，实在是难能可贵。