小古文：《铁杵磨针》原文、译文及注释、简析

原文
磨针溪，在眉州象耳山下。世传李太白读书山中，未成，弃去。过小溪，遇老媪方磨铁杵。问之，曰：“欲作针。”白笑其拙。老妪曰：“功到自然成耳。”太白感其意，还卒业。

译文
在象耳山的山脚下，潺潺流淌着一条被唤作“磨针溪”的小溪流。相传，唐朝时候，大诗人李白曾经在山里面读书求学，但是读书读不进去，于是放弃了学习，离开山中。他路过这条小溪时，看到一位老奶奶在小溪边，手拿一根大铁棒在石头上用力地磨呀磨呀，不停歇。李白觉得很奇怪，就问老奶奶：“您这是要做什么呢？”老奶奶回答他说：“我想要把这大铁棒磨成绣花针。”李白听了，不禁陷入沉思。渐渐地，他觉得豁然开朗，思绪清明。于是回到山中，继续读书。他坚持不怠，终于成就了一代伟大的诗人。

注释
世传：世世代代相传。
成：完成。
去：离开。
逢：碰上。
媪：妇女的统称。
方：正在。
铁杵：铁棍，铁棒，杵，压米或捶衣用的棒，一头粗一头细的圆棒。
欲：想要。
感：被......感动。
还：回去。
之：代词，指代老妇人在做的事。
卒业：完成学业。
弃：放弃，舍弃。
过：经过，路过。
媪：年老的妇人。
杵：棒槌。
欲：想要。
妪：年老的妇人。
卒：完成。

简析

著名的 “只要功夫深，铁杵磨成针”。即指的此事。这首小文讲了一个耳熟能详的小传说。通过小李白的一段经历，讲述了他被一位老奶奶感动，从而坚持学习的故事。老奶奶磨针说明，我们只要持续不断地坚持做一件事情，连铁杵也能磨成绣花针，又何愁有做不了达不到完不成的事呢？所需要的就是找对方向，然后不断地努力、顽强地坚持。所谓功夫不负有心人，只要用对了方法，又有足够的坚持，相信一定能够获得成功。