小古文：《名之与实》原文、译文及简析

原文
名之与实，犹形之与影也。德艺周厚，则名必善焉;容色姝丽，则影必美焉。今不修身而求令名于世者，犹貌甚恶而责妍影于镜也。上士忘名，中士立名，下士窃名。忘名者，体道合德，享鬼神之福佑，非所以求名也;立名者，修身慎行，惧荣观之不显，非所以让名也;窃名者，厚貌深奸，干(gan)浮华之虚构，非所以得名也。--《颜氏家训》节选之五

译文
名与实的关系，好比形与影的关系。德艺周厚，那名就一定好;容貌美丽，那影就一定美。如今不修身而想在世上传好的名，就好比容貌很丑而要求镜子里现出美的影了。上士忘名，中士立名，下士窃名。忘名，就是体道合德，享受鬼神的福祜，而不是用来求名的;立名，就是修身慎行，生怕荣誉会被湮没，而不是为了让名的;窃名，就是外朴内奸，谋求浮华的虚名，而不是真能得到名的。

简析
‌名与实要一致‌：名声好比影子，德行和才能才是本体；只有本体好，影子才自然好看。‌‌

启示

这篇古文今天仍值得读，因为它提醒人们：‌做事先求真实，不要只图表面名声；名声可以追求，但不能靠欺骗获得。